Przekład literacki to nie tylko znajomość języka. To sztuka podejmowania decyzji, poszukiwania właściwego rytmu, tonu i znaczenia, a przede wszystkim – twórczego spotkania z tekstem. XVIII Ogólnopolski Konkurs Translatorski z Literatury Austriackiej daje młodym adeptom i adeptkom sztuki przekładu możliwość sprawdzenia swoich umiejętności na tekstach współczesnych autorek i autorek z Austrii.
Organizatorem konkursu jest Dom Literatury w Łodzi, który realizuje go we współpracy z Austriackim Forum Kultury w Warszawie, Stowarzyszeniem Nauczycieli Akademickich na Rzecz Krzewienia Kultury Języków Europejskich oraz Stowarzyszeniem Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi.
Konkurs przeznaczony jest dla adeptów i adeptek sztuki translatorskiej, którzy nie mają w dorobku samodzielnej przekładowej publikacji książkowej z zakresu literatury pięknej o objętości większej niż jeden arkusz wydawniczy. Zadaniem uczestników jest przygotowanie artystycznego przekładu na język polski dwóch tekstów prozatorskich austriackich autorek: Anny Elisabeth Mayer, „Kreidezeit” oraz Valerie Fritsch, „Herzklappen von Johnson & Johnson”.
Do przekładów należy dołączyć krótką wypowiedź poświęconą problemom translatorskim, jakie pojawiły się podczas pracy nad tekstami. Pozwala to jury przyjrzeć się nie tylko efektowi końcowemu przekładu, ale również sposobowi myślenia o tekście i podejmowanym decyzjom translatorskim.
Termin nadsyłania prac upływa 30 października 2026 roku. Zgłoszenia należy przesyłać drogą mailową na adres: konkurstranslatorski.a.ch@gmail.com. Prace powinny zostać przygotowane pod pseudonimem (godłem), zgodnie z wymaganiami określonymi w regulaminie konkursu.
Rozstrzygnięcie konkursu odbędzie się w grudniu 2026 roku podczas XX Festiwalu Puls Literatury w Łodzi. Na laureatki i laureatów czekają nagrody finansowe i rzeczowe, a także zaproszenie do udziału w bezpłatnych, dwudniowych warsztatach translatorskich prowadzonych online przez przewodniczącą jury konkursu – Sławę Lisiecką.
Konkurs jest okazją nie tylko do sprawdzenia swoich kompetencji translatorskich, ale także do wejścia w dialog z literaturą austriacką i skonfrontowania własnych wyborów przekładowych z doświadczeniem profesjonalnego środowiska literackiego.
Szczegółowe informacje, teksty konkursowe oraz pełny regulamin dostępne są w materiałach organizatora.
Termin zgłoszeń: 30 października 2026 r.
Rozstrzygnięcie: grudzień 2026 r., XX Festiwal Puls Literatury, Łódź
Kontakt: konkurstranslatorski.a.ch@gmail.com
Więcej informacji na stronie organizatora konkursu.
Organizator: Dom Literatury w Łodzi
Współorganizatorzy: Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Stowarzyszenie Nauczycieli Akademickich na Rzecz Krzewienia Kultury Języków Europejskich, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi
