W dniu 22.10.2022 r. w Instytucie Germanistyki odbyły się warsztaty „Ist doch affig! „Mädchenspielchen, Jungenspielchen bei Teresa Präauer” wraz w odczytami autorki. Była to czwarta odsłona łódzkich spotkań „Literatur und Engagement”, organizowanych we współpracy z Austriackim Forum Kultury w Warszawie.
Pisarka i artystka wizualna Teresa Präauer posługuje się grami literackimi, widocznymi w narracji autobiograficznej, jak i mowie postaci. Występują one na poziomie fonetycznym i językowym w rytmach hip-hopu, popowych litaniach, cytatach, neologizmach, powtórzeniach, „przemówieniach”, banalnych żartach, błędnej wymowie w języku Denglish. Wyraźną figlarność można dostrzec także w materiale, z którego czerpią pisarka, narrator i postaci. To kolorowa mieszanka, wielowarstwowe archiwum tandety, popkultury i kultury wysokiej, przeinaczonych nazw marek modowych, cytowanych sloganów, tekstów literackich i przepisów kulinarnych, programów telewizyjnych oraz starej i nowej sztuki wizualnej.
Podczas workshopu w uwagi znalazł się zbiór tekstów Präauer „Mädchen” (2022) i jej powieść „Oh Schimmi” (2016). Ta „mieszanka literackich i innych dżingli” (Insa Wilke) zachęciła uczestników i uczestniczki warsztatów do refleksji nad „nieoryginalnością początku” (Peter Clar, Wiedeń), nad „dziewczynami i szczęściem” (Joanna Drynda/Poznań), nad „relacjami człowiek-zwierzę” (Karolina Sidowska/Łódź). W dyskusjach wzięli udział: Agnieszka Jezierska-Wiśniewska (Warszawa), Jadwiga Kita-Huber (Kraków), Krzysztof Tkaczyk (Warszawa), Joanna Firaza, Małgorzata Kubisiak, Joanna Jabłkowska, Elżbieta Tomasi-Kapral, Gregor Hutter, Torsten Erdbrügger i Christopher Szwabczynski, a moderowała ją Carola Hilmes (Frankfurt/Main).
Organizatorki Maja Dębska, Gudrun Heidemann i Kalina Kupczyńska dziękują Austriackiemu Forum Kultury Warszawa, Centrum Egzaminacyjnemu Goethe-Institut oraz Instytutowi Germanistyki Uniwersytetu Łódzkiego za życzliwe wsparcie.
